Un Dragapult ex que va sortir d'una màquina expenedora al Japó. L'escaneges i, a la dreta, apareix el Dragapult ex en castellà: Turbocabezazo 70, Picado Fantasma 200. Això és el que fa TCGJoin des d'ahir amb qualsevol carta Pokémon japonesa: la reconeix, busca la impressió en el teu idioma i te les ensenya juntes. Com que Pokémon no imprimeix cartes en català, l'app en català ensenya la versió en castellà.
Què veus ara en escanejar una japonesa
A l'octubre l'escàner va començar a reconèixer les impressions japoneses: unes 25.000 cartes de 400 sets. El que faltava era entendre-les. Ara, quan identifica una japonesa, l'aparella amb la carta internacional per nom, PS i atacs, i et presenta la versió en castellà d'aquella mateixa carta: nom, atacs i text. La teva carta continua sent la japonesa: es desa com a japonesa a la teva col·lecció i el preu és el de l'edició japonesa. La castellana és per saber què fa.
- Dragapult ex · JP · Edició japonesa · Transformation Mask 81 · 0,39 $
- Dragapult ex · La mateixa carta en castellà · Prismatic Evolutions 73 · 1,43 €
- Mega Charizard X ex · JP · Edició japonesa · Inferno X 13 · 2,68 $
- Mega-Charizard X ex · En castellà: Mega-Charizard X ex · Phantasmal Flames 13 · 2,97 €
L'encreuament és per impressió, no només per nom: un Mega Charizard X ex japonès s'aparella amb el Mega-Charizard X ex de Phantasmal Flames, que és la mateixa carta, i no amb un altre Charizard que es digui semblant. Les rareses també es tradueixen: la «Super Rare» japonesa és la nostra «Ultra Rare».
També a la fitxa i a la col·lecció
Si obres la fitxa d'una japonesa, sota la caràtula tens un interruptor: «Veure en castellà» o «Veure la japonesa». El mateix en obrir-la des de la col·lecció. A la graella del catàleg i de l'àlbum continua sortint la caràtula japonesa, que és la que tens a la mà. Les cartes xineses (tradicional), que van entrar la setmana passada, reben el mateix tracte.
Idiomes i límits
Funciona en els idiomes en què Pokémon imprimeix cartes: castellà, francès, alemany, italià i portuguès. Amb l'app en anglès, neerlandès o polonès es mostra la impressió anglesa; en català, la castellana. De moment és només Pokémon: l'escàner reconeix onze jocs, però l'encreuament japonesa-internacional existeix per a les cartes Pokémon japoneses i xineses. Al web ja hi és; l'app del mòbil ho rep amb la següent actualització.
La idea va sortir dels comentaris de TikTok (@tcgjoin_es): «l'escanejo i ja la tinc, en el meu idioma». Si tens una japonesa que no s'aparella bé, deixa-la als comentaris: cada petició és el següent vídeo.
Si tens una pila de japoneses sense catalogar, passa-les ara: com escanejar amb el mòbil pas a pas i la pàgina de l'escàner de cartes Pokémon.