Ein Dragapult ex aus einem Automaten in Japan. Du scannst es, und rechts erscheint Katapuldra-ex: Flinke Kopfnuss 70, Phantomsturzflug 200. Genau das macht TCGJoin seit gestern mit jeder japanischen Pokémon-Karte: Es erkennt sie, sucht die Auflage in deiner Sprache und zeigt dir beide nebeneinander.
Was du jetzt beim Scannen einer japanischen Karte siehst
Im Oktober begann der Scanner, japanische Auflagen zu erkennen: rund 25.000 Karten aus 400 Sets. Was fehlte, war, sie zu verstehen. Wenn er jetzt eine japanische Karte identifiziert, ordnet er sie über Name, KP und Attacken ihrer internationalen Karte zu und zeigt dir die deutsche Version derselben Karte: übersetzter Name, Attacken und Text. Deine Karte bleibt die japanische: Sie wird als japanisch in deiner Sammlung gespeichert, und ihr Preis ist der der japanischen Auflage. Die deutsche ist dazu da, dass du weißt, was sie kann.
- Dragapult ex · JP · Japanische Auflage · Transformation Mask 81 · 0,39 $
- Katapuldra-ex · Dieselbe Karte auf Deutsch · Prismatische Entwicklungen 73 · 1,43 €
- Mega Charizard X ex · JP · Japanische Auflage · Inferno X 13 · 2,68 $
- Mega-Glurak X-ex · Auf Deutsch: Mega-Glurak X-ex · Phantasmal Flames 13 · 2,97 €
Die Zuordnung läuft über die Auflage, nicht nur über den Namen: Ein japanisches Mega Charizard X ex wird dem Mega-Glurak X-ex aus Phantasmal Flames zugeordnet, also derselben Karte, und nicht einem anderen Glurak mit ähnlichem Namen. Auch die Seltenheiten werden übersetzt: Die japanische „Super Rare“ ist unsere „Ultra Rare“.
Auch auf der Kartenseite und in der Sammlung
Öffnest du die Seite einer japanischen Karte, findest du unter dem Bild einen Schalter: „Auf Deutsch ansehen“ oder „Die japanische ansehen“. Dasselbe, wenn du sie aus der Sammlung öffnest. Im Katalograstern und im Album bleibt das japanische Bild, denn das ist die Karte in deiner Hand. Chinesische Karten (traditionell), die letzte Woche dazukamen, werden genauso behandelt.
Sprachen und Grenzen
Es funktioniert in den Sprachen, in denen Pokémon Karten druckt: Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Mit der App auf Englisch, Niederländisch oder Polnisch wird die englische Auflage gezeigt; auf Katalanisch die spanische. Vorerst gilt das nur für Pokémon: Der Scanner liest elf Spiele, aber die Zuordnung japanisch-international gibt es für japanische und chinesische Pokémon-Karten. Im Web ist es schon live; die Handy-App bekommt es mit dem nächsten Update.
Die Idee kam aus den TikTok-Kommentaren (@tcgjoin): „Ich scanne sie, und da ist sie, in meiner Sprache.“ Wenn du eine japanische Karte hast, die nicht richtig zugeordnet wird, schreib sie in die Kommentare: Jede Anfrage wird zum nächsten Video.
Wenn bei dir ein Stapel japanischer Karten wartet, scanne ihn jetzt: Karten mit dem Handy scannen, Schritt für Schritt und die Seite des Pokémon-Kartenscanners.