Un Dragapult ex que salió de una máquina expendedora en Japón. Lo escaneas y, a la derecha, aparece el Dragapult ex español: Turbocabezazo 70, Picado Fantasma 200. Eso es lo que hace TCGJoin desde ayer con cualquier carta Pokémon japonesa: la reconoce, busca su impresión en tu idioma y te enseña las dos juntas.
Qué ves ahora al escanear una japonesa
En octubre el escáner empezó a reconocer las impresiones japonesas: unas 25.000 cartas de 400 sets. Lo que faltaba era entenderlas. Ahora, cuando identifica una japonesa, la casa con su carta internacional por nombre, PS y ataques, y te presenta la versión española de esa misma carta: nombre traducido, ataques y texto. Tu carta sigue siendo la japonesa: se guarda como japonesa en tu colección y su precio es el de la edición japonesa. La española es para saber qué hace.
- Dragapult ex · JP · Edición japonesa · Transformation Mask 81 · 0,39 $
- Dragapult ex · La misma carta en español · Prismatic Evolutions 73 · 1,43 €
- Mega Charizard X ex · JP · Edición japonesa · Inferno X 13 · 2,68 $
- Mega-Charizard X ex · En español: Mega-Charizard X ex · Phantasmal Flames 13 · 2,97 €
El cruce es por impresión, no solo por nombre: un Mega Charizard X ex japonés se empareja con el Mega-Charizard X ex de Phantasmal Flames, que es la misma carta, y no con otro Charizard que se llame parecido. Las rarezas también se traducen: la «Super Rare» japonesa es la «Ultra Rare» de aquí.
También en la ficha y en la colección
Si abres la ficha de una japonesa, debajo de la carátula tienes un interruptor: «Ver en español» o «Ver la japonesa». Lo mismo al abrirla desde la colección. En la rejilla del catálogo y del álbum sigue saliendo la carátula japonesa, que es la que tienes en la mano. Las cartas chinas (tradicional), que entraron la semana pasada, reciben el mismo trato.
Idiomas y límites
Funciona en los idiomas en los que Pokémon imprime cartas: español, francés, alemán, italiano y portugués. Con la app en inglés, neerlandés o polaco se muestra la impresión inglesa; en catalán, la castellana. De momento es solo Pokémon: el escáner reconoce once juegos, pero el cruce japonesa-internacional existe para las cartas Pokémon japonesas y chinas. En la web ya está; la app del móvil lo recibe con su siguiente actualización.
La idea salió de los comentarios de TikTok (@tcgjoin_es): «la escaneo y ahí está, en español». Si tienes una japonesa que no casa bien, déjala en comentarios: cada petición es el siguiente vídeo.
Si tienes una pila de japonesas sin catalogar, pásalas ahora: cómo escanear con el móvil paso a paso y la página del escáner de cartas Pokémon.