Si abriste sobres de Chaos Origins este verano, revisa tus mágicas. Theorealize Past Lull salió impresa con un error de traducción, y Konami ofrece cambiar cada copia defectuosa por dos con el texto bueno. El 28 de septiembre la filial americana publicó en la web oficial de Yu-Gi-Oh! su propio programa de canje, que se suma al europeo anunciado en julio. Entre los dos cubren tanto a quien juega en España como en Latinoamérica.
Una palabra que cambia la carta
El primer efecto de Theorealize Past Lull invoca de forma especial a Medius the Pure desde la mano o el mazo, siempre que controles algo de las familias Artmage, DoomZ o Elfnote. El texto correcto pide «una carta» de esas familias; la versión impresa se quedó en «un monstruo». Parece un matiz, pero no lo es: con la redacción correcta, una mágica o una trampa de esos arquetipos ya basta para activar la carta, y la impresa lo impide.
Según recoge YGOrganization, Konami ya corrigió el texto en su base de datos oficial, que es la que se aplica en torneo. La copia mal impresa sigue siendo legal, pero se juega con el texto corregido, y eso obliga a explicárselo al rival en cada partida. De ahí el canje.
Cómo pedir el canje, según dónde vivas
- Europa (España incluida): el aviso de Konami Europa del 23 de julio cubre las versiones en inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués y árabe. Se pide por el portal de atención al cliente de Konami Europa o en el puesto de atención de los eventos de nivel 3, como los YCS de París y Bolonia. Fecha tope: 31 de diciembre de 2026.
- América (Latinoamérica incluida): el aviso del 28 de septiembre solo cubre las copias en inglés, español y portugués. Se pide en los eventos de nivel 3 desde este mes, con el WCQ de Norteamérica de 2027 como última oportunidad, o escribiendo al soporte de Konami EE. UU. con el asunto «Theorealize Past Lull replacement request».
- En los dos casos: una copia errónea por dos corregidas de la misma rareza.
Qué significa para quien colecciona
Para quien la juega, el canje es negocio redondo: dos copias limpias y se acabaron las explicaciones en mesa. Según el registro de YGOPRODeck, aparece en más de un centenar de listas de torneo, casi siempre a una copia. Para quien solo colecciona, la decisión es otra: hay quien guarda las erratas oficiales como curiosidad. Konami no dice nada de su valor, y una errata que la propia editorial sustituye a gran escala rara vez cotiza mucho, así que no compres la errónea pensando en una revalorización.
Lo práctico es saber cuántas tienes antes de que se cierre el plazo europeo. Si tus carpetas de Chaos Origins están sin catalogar, escanearlas con el móvil te lleva unos minutos, y después puedes marcarlas en tu colección o buscar el resto del set en la sección de Yu-Gi-Oh!.