Vous scannez une carte japonaise et vous la lisez en français : voilà comment ça marche

Par la rédaction du Quotidien TCG20 oct. 2026

Cet article a été rédigé par un système d'intelligence artificielle puis relu par la rédaction de TCGJoin avant publication. Il peut contenir des erreurs : vérifiez les prix, les dates et les règles avant de décider.

Jusqu'à hier, le scanner reconnaissait la carte japonaise et s'arrêtait là. Il l'associe maintenant à son impression française et vous montre les deux : celle que vous avez et celle que vous comprenez.

Un Dragapult ex sorti d'un distributeur au Japon. Vous le scannez et, à droite, apparaît Lanssorien-ex : Bélier Volant 70, Plongée Fantôme 200. C'est ce que fait TCGJoin depuis hier avec n'importe quelle carte Pokémon japonaise : il la reconnaît, cherche son impression dans votre langue et vous montre les deux côte à côte.

Ce que vous voyez maintenant en scannant une japonaise

En octobre, le scanner a commencé à reconnaître les impressions japonaises : environ 25 000 cartes de 400 sets. Il manquait de les comprendre. Désormais, quand il identifie une japonaise, il l'associe à sa carte internationale par le nom, les PV et les attaques, et vous présente la version française de cette même carte : nom traduit, attaques et texte. Votre carte reste la japonaise : elle est enregistrée comme telle dans votre collection et son prix est celui de l'édition japonaise. La française sert à savoir ce qu'elle fait.

L'association se fait par impression, pas seulement par nom : un Mega Charizard X ex japonais est apparié au Méga-Dracaufeu X-ex de Flammes Fantasmagoriques, qui est la même carte, et non à un autre Dracaufeu au nom proche. Les raretés sont traduites aussi : la « Super Rare » japonaise est notre « Ultra Rare ».

Aussi sur la fiche et dans la collection

Ouvrez la fiche d'une japonaise : sous l'image, un bouton permet de basculer entre « Voir en français » et « Voir la japonaise ». Idem depuis la collection. Dans la grille du catalogue et dans l'album, l'image japonaise reste affichée, car c'est la carte que vous avez en main. Les cartes chinoises (traditionnel), ajoutées la semaine dernière, sont traitées de la même façon.

Langues et limites

Cela fonctionne dans les langues où Pokémon imprime ses cartes : français, espagnol, allemand, italien et portugais. Avec l'application en anglais, néerlandais ou polonais, c'est l'impression anglaise qui s'affiche ; en catalan, l'espagnole. Pour l'instant, c'est Pokémon uniquement : le scanner lit onze jeux, mais l'association japonaise-internationale existe pour les cartes Pokémon japonaises et chinoises. C'est déjà en ligne sur le web ; l'application mobile le reçoit avec sa prochaine mise à jour.

L'idée vient des commentaires TikTok (@tcgjoin) : « je la scanne et elle est là, dans ma langue ». Si vous avez une japonaise mal associée, laissez-la en commentaire : chaque demande devient la vidéo suivante.

Vous avez une pile de japonaises à cataloguer ? C'est le moment : comment scanner avec son téléphone, pas à pas et la page du scanner de cartes Pokémon.

Questions fréquentes

Le prix de ma carte change-t-il ?

Non. Le prix est celui de l'édition japonaise, en dollars TCGplayer. La version française ne sert qu'à montrer le nom, les attaques et le texte de cette même carte.

Ça marche avec les cartes chinoises ou coréennes ?

Le chinois traditionnel, oui : ces cartes sont arrivées la semaine dernière et s'associent de la même façon. Les coréennes ne sont pas encore au catalogue.

Et pour Magic ou One Piece ?

Pokémon seulement pour l'instant. Le scanner reconnaît les cartes de onze jeux, mais l'appariement japonaise-internationale n'existe que pour Pokémon.