Un Dragapult ex uscito da un distributore in Giappone. Lo scansioni e, a destra, compare Dragapult-ex in italiano: Zuccata Jet 70, Picchiata Spettrale 200. È quello che TCGJoin fa da ieri con qualsiasi carta Pokémon giapponese: la riconosce, cerca la stampa nella tua lingua e te le mostra una accanto all'altra.
Cosa vedi ora quando scansioni una giapponese
A ottobre lo scanner ha iniziato a riconoscere le stampe giapponesi: circa 25.000 carte di 400 set. Mancava capirle. Ora, quando identifica una giapponese, la abbina alla carta internazionale per nome, PS e attacchi, e ti presenta la versione italiana della stessa carta: nome tradotto, attacchi e testo. La tua carta resta la giapponese: viene salvata come giapponese nella tua collezione e il prezzo è quello dell'edizione giapponese. L'italiana serve a sapere cosa fa.
- Dragapult ex · JP · Edizione giapponese · Transformation Mask 81 · 0,39 $
- Dragapult-ex · La stessa carta in italiano · Evoluzioni Prismatiche 73 · 1,43 €
- Mega Charizard X ex · JP · Edizione giapponese · Inferno X 13 · 2,68 $
- Mega Charizard X-ex · In italiano: Mega Charizard X-ex · Phantasmal Flames 13 · 2,97 €
L'abbinamento è per stampa, non solo per nome: un Mega Charizard X ex giapponese viene accoppiato al Mega Charizard X-ex di Phantasmal Flames, che è la stessa carta, e non a un altro Charizard con un nome simile. Anche le rarità vengono tradotte: la «Super Rare» giapponese è la nostra «Ultra Rare».
Anche nella scheda e nella collezione
Se apri la scheda di una giapponese, sotto l'immagine trovi un interruttore: «Vedi in italiano» o «Vedi la giapponese». Lo stesso aprendola dalla collezione. Nella griglia del catalogo e nell'album resta l'immagine giapponese, perché è la carta che hai in mano. Le carte cinesi (tradizionale), arrivate la settimana scorsa, ricevono lo stesso trattamento.
Lingue e limiti
Funziona nelle lingue in cui Pokémon stampa le carte: italiano, spagnolo, francese, tedesco e portoghese. Con l'app in inglese, olandese o polacco si vede la stampa inglese; in catalano, quella spagnola. Per ora è solo Pokémon: lo scanner legge undici giochi, ma l'abbinamento giapponese-internazionale esiste per le carte Pokémon giapponesi e cinesi. Sul web è già attivo; l'app per il telefono lo riceve con il prossimo aggiornamento.
L'idea è nata dai commenti su TikTok (@tcgjoin): «la scansiono ed eccola, nella mia lingua». Se hai una giapponese che non viene abbinata bene, lasciala nei commenti: ogni richiesta diventa il prossimo video.
Se hai una pila di giapponesi da catalogare, è il momento: come scansionare con lo smartphone, passo per passo e la pagina dello scanner di carte Pokémon.