Um Dragapult ex que saiu de uma máquina no Japão. Fazes scan e, à direita, aparece o Dragapult ex em português: Cabeçada a Jato 70, Mergulho Fantasma 200. É o que o TCGJoin faz desde ontem com qualquer carta Pokémon japonesa: reconhece-a, procura a impressão na tua língua e mostra-te as duas lado a lado.
O que vês agora ao fazer scan a uma japonesa
Em outubro o scanner começou a reconhecer as impressões japonesas: cerca de 25.000 cartas de 400 sets. Faltava entendê-las. Agora, quando identifica uma japonesa, associa-a à carta internacional por nome, PS e ataques, e apresenta-te a versão portuguesa dessa mesma carta: nome traduzido, ataques e texto. A tua carta continua a ser a japonesa: fica guardada como japonesa na tua coleção e o preço é o da edição japonesa. A portuguesa serve para saberes o que faz.
- Dragapult ex · JP · Edição japonesa · Transformation Mask 81 · 0,39 $
- Dragapult ex · A mesma carta em português · Evoluções Prismáticas 73 · 1,43 €
- Mega Charizard X ex · JP · Edição japonesa · Inferno X 13 · 2,68 $
- Mega Charizard X ex · Em português: Mega Charizard X ex · Phantasmal Flames 13 · 2,97 €
A correspondência é por impressão, não só por nome: um Mega Charizard X ex japonês é emparelhado com o Mega Charizard X ex de Phantasmal Flames, que é a mesma carta, e não com outro Charizard de nome parecido. As raridades também são traduzidas: a «Super Rare» japonesa é a nossa «Ultra Rare».
Também na ficha e na coleção
Se abrires a ficha de uma japonesa, por baixo da imagem tens um interruptor: «Ver em português» ou «Ver a japonesa». O mesmo ao abri-la a partir da coleção. Na grelha do catálogo e no álbum continua a aparecer a imagem japonesa, que é a carta que tens na mão. As cartas chinesas (tradicional), que entraram a semana passada, recebem o mesmo tratamento.
Línguas e limites
Funciona nas línguas em que a Pokémon imprime cartas: português, espanhol, francês, alemão e italiano. Com a app em inglês, neerlandês ou polaco mostra-se a impressão inglesa; em catalão, a espanhola. Por agora é só Pokémon: o scanner lê onze jogos, mas a correspondência japonesa-internacional existe para as cartas Pokémon japonesas e chinesas. Na web já está; a app do telemóvel recebe-o com a próxima atualização.
A ideia veio dos comentários no TikTok (@tcgjoin): «faço scan e ali está, na minha língua». Se tens uma japonesa que não emparelha bem, deixa-a nos comentários: cada pedido é o próximo vídeo.
Se tens uma pilha de japonesas por catalogar, é agora: como fazer scan com o telemóvel, passo a passo e a página do scanner de cartas Pokémon.